Institute of International Education for study and Research of

V.N. Karazin Kharkiv National University

Language Training Department 1

Тростинская Оксана Николаевна

Position: доцент.

Ученая степень, звание: кандидат филологических наук по специальности «Русский язык», доцент.

Education: филологический факультет Харьковского государственного университета им. А. М. Горького (в настоящее время ― Харьковский национальный университет им. В. Н. Каразина); специальности: «Русский язык и литература» (специализация «Русский язык как иностранный») и «Украинский язык и литература».

Department staff member: c 1991 года.

В 2009 году разработала и была руководителем научного проекта «Преподавание украинского языка разным категориям иностранных граждан, которые живут и учатся в Украине», получившего грант фонда фундаментальных исследований ХНУ им В.Н. Каразина.

Разработала курсы «Русский язык» для иностранных студентов биологических специальностей, «Украинский язык» для русскоговорящих иностранцев, «Теория и практика перевода с русского языка на украинский» для иностранных студентов-филологов.

Соавтор Концепции языкового образования иностранцев в вузах Украины.

Принимает участие в международных конференциях, в том числе за рубежом, в 2008 году участвовала в работе ХІІІ Международного симпозиума славистов (Хорватия).

Член редколлегии сборника научных трудов ВАК Украины «Преподавание языков в высших учебных заведениях образования на современном этапе. Межпредметные связи». Член УАПРЯЛ.

Руководитель секции биологического факультета, ответственная за подготовку аспирантов.

Continuing education: ФПК Российского университета Дружбы народов и Института русского языка им. А.С. Пушкина.

Teaching disciplines: русский язык, украинский язык для студентов из стран СНГ.

Work, магистрантами, аспирантами и стажерами всех факультетов.

Research areas: семантические исследования высказывания и текста, разработка учебных курсов, программ и учебников по русскому и украинскому языкам для иностранных студентов нефилологических специальностей.

Publications: автор более 80 публикаций по лингвистике текста, вопросам методики преподавания русского и украинского языков как иностранных; автор и редактор Единой типовой учебной программы по украинскому языку для студентов-иностранцев основных факультетов нефилологического профиля вузов Украины III-IV уровней аккредитации; автор и соавтор Программы по русскому языку для иностранных студентов-нефилологов, 11 учебных пособий по русскому языку для иностранцев, в том числе учебного комплекса для иностранных студентов биологических специальностей, а также пособия по украинскому языку для русскоговорящих иностранных студентов.

Принимала участие в работе авторского коллектива по созданию базового учебника по русскому языку для иностранных студентов, обучающихся в вузах Украины.